Marcos 14:40 - Tzotzil San Andres

⁴⁰ Cꞌalal isut talel nojtoc li Jesuse, vayalic cꞌot sta nojtoc li oxvoꞌique yuꞌun mu xvicꞌ satic. Jech xa noꞌox mu snaꞌic cꞌu sba ta xtacꞌavic.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Ti cꞌalal isut tale, vayemic la yul staelic noxtoc li oxvoꞌe, yuꞌun la mu xcuch chaꞌiic li vayele. Mu xa la snaꞌic cꞌuxi chtacꞌavic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ C'alal sut talele, vayem vul sta xtoc ti yajchanc'optaque, yu'un mu xvic' satic yu'un ti vayele. Mu stac' a'yeluc ta xa'iic c'usi xu' ta stac'beic ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Ti c'alal isut tale, vayemic yul staelic noxtoc li oxvo'e, yu'un mu xcuch cha'iic li vayele. Mu xa sna'ic c'uxi chtac'avic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ C'alal isut tal yan veltae, vayemic vul sta noxtoc li oxibique, yu'un solel chtal svayelic, jech mu sna'ic c'uxi ta stac'beic.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Icha'sut talel ti Jesuse. Vayajtic c'o sta ti oxvo'ique yu'un chchamic ti vayel. Muc sna'ic c'usi chtac'avic.

Marcos 14:40 Kruisverwysings