Marcos 14:37 - Tzotzil San Andres

³⁷ Isut talel li Jesuse. Vayalic cꞌot sta li oxvoꞌique. Li Jesuse jech laj yalbe li Pedroe: ―Simón, ¿mi vayalot? ¿Mi mu xuꞌ ti vicꞌluc asat jliqueluque?

Tzotzil Zinacantan

³⁷ Isut la tal yoꞌ bu li oxvoꞌe. Vayemic la yul staelic. Iꞌalbat la li Pedroe: ―Simón, ¿mi vayemot? ¿Mi mu xcuch avuꞌun junuc ora yaꞌel li vayele?

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁷ Ti Jesuse sut batel bu comemic ti yajchanc'optaque, vayemic c'ot sta. Xi laj yalbe ti Pedroe: —Simón, ¿mi ta xavay? ¿Mi mu xu' avu'un julavemot junuc ora?

LEQUIL ACH' C'OP

³⁷ Isut tal yo' bu li oxvo'e, vayemic yul staelic. I'albat li Pedroe: ―Simón, ¿mi vayemot? ¿Mi mu xcuch avu'un junuc ora ya'el li vayele?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁷ Isut tal li Jesuse, vayemic vul sta. Jech laj yalbe li Pedroe: —Simón, ¿me vayemot? ¿Me mu xu' avu'un julovenot junuc ora?

Tzotzil de Huixtán

³⁷ Isut talel yo' bu oyic ti oxvo'ique. Vayajtic c'o staic. Ti Jesuse hech laj yalbe ti Pedroe: ―¿Mi vayalot? Simón. ¿Mi mu xu' chavic' asat junuc ora?

Marcos 14:37 Kruisverwysings