Marcos 14:36 - Tzotzil San Andres

³⁶ Jech laj yal: ―Tata, scotol xuꞌ avuꞌun. Xuꞌ avuꞌun mi chajeltaune. Pero maꞌuc me xcꞌot ta pasel li cꞌusi ta jcꞌan jtuque, jaꞌ acꞌo jpas li cꞌusi chacꞌan atuque ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ ―Tot, mu cꞌusi vocol chavaꞌi. Ti xuꞌuc to ti mu xichame, lec. Pero maꞌuc me xcꞌot li cꞌusi chal coꞌon jtuque, jaꞌ acꞌu jpas li cꞌusi chacꞌan li voꞌote ―xi la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ Ti ta sc'opojel sti'inele, xi ta xale: —Tot, Cajval, xi s'elan c'otem ta aventa ti scotol xu' avu'une: pojun coltaun yu'un ti jvocole. Ma'ucuc jech c'u cha'al ta jc'an jtuc, ja'uc ti c'usi ta xac'an ti vo'ote.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁶ Ti c'alal isc'opon Rioxe ja' yech' iyal chac li'i: «Tot, li vo'ote scotol xu' avu'un chapas: Mu xavac'bon quich' li tsatsal vocol li'i; pero ma'uc me xc'ot li c'usi tsc'an co'on jtuque, ja' c'otuc li c'usi chac'an li vo'ote.» ―Xi ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ Jech laj yal: “Tati, scotol xu' avu'un. Xu' chaloq'uesbun li tsatsal vocol li'i. Pero mu me ja'uc xc'ot ta pasel c'usi tsc'an co'nton jtuc; ja' ac'o c'otuc ta pasel li c'usi tsc'an avo'ntone”, xi.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ Hech laj yalbe ti Diose: ―Tote, scotol xu' avu'un chapas. Q'uejbun batel avi vocol li'to. Mu me jpas c'usi sc'an co'nton. Ja' ac'o jpas ti c'usi sc'an ti avo'nton atuque ―xchi ti Jesuse.

Marcos 14:36 Kruisverwysings