Marcos 14:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Xcꞌot acꞌoponic li yajval na li bu ta xꞌoche. Jech xavalbeic: “Jech laj yal li jchanubtasvaneje: ¿Bu jcꞌolucal ana li yoꞌ bu ta jlajescutic li chij sventa li qꞌuin Coltael jchiꞌuc li cajchanbalajeltaque? xi laj yal talel”, utic cꞌotel.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Ti bu ch-oche xcꞌot acꞌoponic li yajval nae. Jaꞌ yech xcꞌot avalbeic: “Liꞌ listacoticotic tal li Jchanubtasvaneje: ¿Bu la jcꞌolucal chavacꞌboticotic lanae ti ta jtiꞌticotic o li chij ta qꞌuine xchiꞌuc li cajchancꞌoptaque?” xavutic cꞌotel.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ti bu ta x'och ta nae, albeic ya'i ti yajval nae: ‘Xi laj yal ti Jchanubtasvaneje: ¿Bu oy ti jc'ol na ta xive' xchi'uc ti cajchanc'optac ta sventa ti q'uin Colele?’

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ ti bu ch-oche, xi xa valbeic li yajval nae: “Li Jchanubtasvaneje ja' yech tsjac' chacli'i: —¿Bu jc'olucal chavac'bon lanae yo' bu ta jti'ticotic li chij ta q'uin coltael xchi'uc li cajchanc'optaque?” Xiyutoticotic tal, xavutic c'otel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Xc'ot ac'opanic li yajval na bu ta x'oche. Jech xavalbeic: ‘Jech laj yal tal li Jchanubtasvaneje: ¿Bu jc'olucal yut ana xu' ta jti'cutic chij ta sventa q'uin Coltael jchi'uc li cajchanc'optaque?’, xi laj yal tal, utic c'otel.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Ti bu na ti ch-och batele, hech chavalbe ti yajval nae: “Hech chal ti Maestroe: ¿Bu oy ti cuartoe yo' bu sc'opilal ti jti' ti ch'iom carnero sventa q'uin Pascua xchi'uc ti cajchanc'opetique? xchi ital sc'op”, xavutic.

Marcos 14:14 Kruisverwysings