Marcos 14:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Li Jesuse la stac batel chaꞌvo li yajchanbalajeltaque. Jech laj yalbe batel: ―Batanic ta Jerusalén. Te chataic ta be jun vinic scuchoj jpꞌej qꞌuib yaꞌal. Jaꞌ te tijlanic batel ta spat.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Itaqueic la tal chaꞌvoꞌ yuꞌun ti Jesuse. ―Batanic ta Jerusalén. Tey chataic ta be jun vinic scuchoj jpꞌej qꞌuib yaꞌal. Jaꞌ napꞌletaic echꞌel.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti Jesuse laj stac batel chib yajchanc'op ti xi laj yalbee: —Batanic le' ta jteclume. Ti bu taje, ta xataic jun vinic ti xcuchoj batel jbej q'uib vo'e. Nablanic batel ta spat.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Yech'o un istac ech'el cha'vo' li yajchanc'optaque, ja' yech iyalbe ech'el chac li'i: ―Batanic ta jteclum Jerusalén. Tey chataic ta be jun vinic scuchoj jp'ej q'uib ya'al; ja' nap'letaic ech'el,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li Jesuse la stac batel chib yajchanc'op. Jech laj yalbe batel: —Batanic ta Jerusalén. Te chataic ta be jun vinic xcuchoj jbej q'uib ya'al. Ja' te xanaban abaic batel.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Ti Jesuse laj stac batel cha'vo' ti yajchanc'opetique. Hech laj yalbe: ―Batanic ti Jerusalén. Te chataic ti be jun vinic, scuchoj ho' ti sq'uib. Ja' xats'acliic batel.

Marcos 14:13 Kruisverwysings