Marcos 13:7 - Tzotzil San Andres

⁷ ’Cꞌalal chavaꞌiic ti oy cꞌop liꞌi, schiꞌuc cꞌalal chavaꞌiic ti oy cꞌop ta nome, mu xaxiꞌic. Ta onoꞌox xcꞌot ta pasel pero maꞌuc toꞌox slajeb cꞌacꞌal.

Tzotzil Zinacantan

⁷ ’Ti cꞌalal chavaꞌiic ti oy acꞌ cꞌoqꞌue, ti cꞌalal chavaꞌiic ti chlic xa acꞌ cꞌocꞌ ta nome, mu me xaxiꞌic. Chcꞌot onox yech pero li balamile maꞌuc toꞌox chlaj.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ “C'alal ta xava'iic oy xa leto li'e, oy xa leto le'e xi sc'oplale, mu me xaxi'ic. Jech ono'ox ta xc'ot ta pasel. Ja'uc le' une, ma'uc to slajebal ti c'ac'ale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ »Ti c'alal chava'iic ti oy xa milbail ta buyuc no'oxe, mu me xa xi'ic o yu'un chc'ot ono'ox yech, pero ma'uc to li slajeb c'ac'ale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ “C'alal chava'yic oy pleito li'i, xchi'uc c'alal chava'yic oy pleito ta nome, mu me xaxi'ic. Ta persa jech ta xc'ot ta pasel, pero mu to ja'uc slajebal c'ac'al.

Tzotzil de Huixtán

⁷ ’Ti yan c'ac'al chava'ibeic sc'opilal ti oy ep muc'ta pleito li' ti balumile. Chava'ibeic sc'opilal uc ti chlic yan muc'ta pleito. Mu me xaxi'ic. Persa scotol hech chc'ot ti pasel. Mu to ja'uc slajebal c'ac'al.

Marcos 13:7 Kruisverwysings