Marcos 13:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ Jech li joꞌoxuque vicꞌluc noꞌox me asatic chamalaicun yuꞌun mu xanaꞌic cꞌu ora chichaꞌtal, joꞌon la Avajvalicune, mi ta yochel acꞌubal, mi ta oꞌlol acꞌubal, mi ta sba oqꞌuelal jcots, mi ta sob cꞌuxi.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Jaꞌ noꞌox yechoxuc uc, tscꞌan chamalaicon yuꞌun mu xanaꞌic cꞌusi ora chichaꞌsut tal voꞌon lavajvalicone, mi ta yochel acꞌubal, o mi ta ol acꞌubal, o mi ta sba yoqꞌuel quelem, o mi ta icꞌluman.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Va'i un cha'e, ti vo'oxuque, viq'uiluc asatic. Mu xana'ic c'usi ora ta xvul ti yajval nae, mi naca ta x'och ac'ubal, mi naca ta o'lol ac'obal, mi naca sba oq'uel cots, mi ta sob ic'luman.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Ja'uc me yechoxuc li vo'oxuc uque, viq'uiluc no'ox me asatic, yu'un mu xa na'ic c'usi ora ta xtal li yajval nae, mi ta yochel ac'ubal, mi ta ol ac'ubal, o mi ja' c'alal ch-oc' queleme o mi ta ic'luman;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Ja' yu'un viq'uiluc me asatic, yu'un mu xana'ic c'usi ora ta xtal li yajval nae, me ta bat c'ac'al, me ta o'lol ac'ubal, me ta x'oc' cots, o me ta sob.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Hech yu'un q'ueleluc me asatic yu'un mu xana'ic c'usi ora chital ho'on ti Avajvalune, mi sapet osil chital, mi ti o'lol ac'ubal, mi c'alal ch-oc' quelem, mi ti sob ic'luman.

Marcos 13:35 Kruisverwysings