Marcos 13:33 - Tzotzil San Andres

³³ ’Qꞌuelo me abaic, vicꞌluc noꞌox me asatic, taic ta naꞌel Dios yuꞌun mu xanaꞌic cꞌu ora chichaꞌtal.

Tzotzil Zinacantan

³³ ’Ichꞌicon noꞌox me ta mucꞌ, malaicon. Cꞌoponic Riox yuꞌun mu xanaꞌic cꞌusi ora chichaꞌsut tal.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ “Ja' yu'un un, viq'uiluc asatic, tuc'ulano abaic, c'opojan ti'inanic, yu'un mu xana'ic c'usi ora ta xc'ot ta pasel.

LEQUIL ACH' C'OP

³³ »Yech'o un li vo'oxuque, viq'uiluc no'ox me asatic ich'ic no'ox me cuenta, yu'un mu xana'ic c'usi ora ta xc'ot ta pasel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ “Q'uelo me abaic, viq'uiluc me asatic, yu'un mu xana'ic bu ora ta xc'ot ta pasel.

Tzotzil de Huixtán

³³ ’P'ijanic me, q'ueleluc me asatic, c'oponic Dios yu'un mu xana'ic c'usi ora chc'ot ti pasel.

Marcos 13:33 Kruisverwysings