Marcos 13:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Li buchꞌutic ti te oyic ta sjol snaic ti pachꞌale, cꞌalal ta xyalic talele, mu xa me xꞌoch sloqꞌuesic li cꞌustic oy ta yut snaique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Lavi pachꞌal li sba anaique, mi jaꞌo oy muchꞌu tey xvaꞌete, ti cꞌalal xyal tale, mu xa me xꞌoch stam cꞌusuc yuꞌun.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ti buch'u muyemic batel ta xcha'cojal sna ti jech c'ac'al taje, mu xa stac' xyal talel ta stamel ti c'usi ta xtun yu'une.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ ti much'u tey ta sba snae, mu xa me xyal ti ch'och stam loq'uel c'usuc yu'une;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Li boch'otic te oyic ta sjol snaique, c'alal ta xyalic tale, mu xa me x'och yich' c'usitic oy yu'unic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Ti much'utic muemic ti yamaq'uil sjol sna, c'alal chyal tal, mu xa me c'usi chba stam loq'uel ti c'usi oy yu'un te ti yut sna.

Marcos 13:15 Kruisverwysings