Marcos 13:11 - Tzotzil San Andres

¹¹ Cꞌalal chba yacꞌoxuc ta cꞌabale, mu me xal avoꞌonic li cꞌusi chavalique schiꞌuc li cꞌu sba chatacꞌavique. Yuꞌun jaꞌ tsjules ta ajolic li Chꞌul Espíritue li cꞌu sba chatacꞌavique.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Ti cꞌalal xaꞌiqꞌueic echꞌele, mu me baꞌyiuc xanopic ti cꞌusi chcꞌot avalique, ti cꞌuxi chatacꞌavique. Jaꞌ chaspꞌijubtasic cꞌuxi chatacꞌavic ti Chꞌul Espíritue.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ C'alal ta xa'aq'ueic batel ta stojol ti ajvaliletique, mu xavat avo'ntonic, mu xapoco'-nopic c'usi ta xc'ot avalic. Ja' alic ti c'usi ta xac'boxuc ana'ic ti Dios c'alal oyoxuc ta stojolique, yu'un ma'uc vo'oxuc ta xac'opojic, ja' ta xc'opoj ti Ch'ul Espiritue.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Ti c'alal xa'iq'ueic ech'el ta stojol li jmeltsanejc'opetique, mu me xavat avo'onic ti c'u x'elan chatac'avique. Ti c'alal teyoxuc xa'oxe ja' no'ox xavalic ti c'usi chayac'boxuc avalic ti Rioxe, yu'un ma'uc vo'oxuc ti chac'opojique, ja' chc'opoj ti Ch'ul Espiritue.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ C'alal cha'ic'atic batel yu'un cha'ac'atic ta c'abale, mu me xlo'ilaj avo'ntonic ta sventa li c'usi chc'ot avalique xchi'uc ti c'uxi chatac'ovique. Muc xa vo'ocoxuc chac'opojic; ja' Ch'ul Espíritu chac' ana'ic li c'usi chavalique.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ C'alal cha'ic'atic talel yu'un cha'ac'at entrecal ti sc'obic, mu me xanopilan ti avo'ntonic c'usi chc'o avalic. Ja' cha'albatic ti avo'ntonic ti c'u che'el chatac'avique. Mu ho'ucot ti chac'opoje, ja' chaxch'amumbot ave ti Ch'ul Espíritue.

Marcos 13:11 Kruisverwysings