Marcos 12:7 - Tzotzil San Andres

⁷ Pero cꞌalal iyilic li jchabiejtsꞌusubtic ti jaꞌ xa snichꞌon li yajval osile, jech laj yalbe sbaic: “Leꞌe jaꞌ chichꞌbe comel li yosil li stote. Jaꞌ lec ta jmiltic yoꞌ jech joꞌotic chquichꞌbetic o comel li yosile”, xut sbaic.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Pero li jchabiejꞌuvae, ti cꞌalal iyilic ti jaꞌ xa screm li yajval osile, “leꞌe jaꞌ xa chichꞌbe comel yosil li stote. Más lec jmiltic yoꞌ xquichꞌbetic o comel voꞌotic li yosile”, xut sbaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Ja'uc ti j'abteletique xi laj yalbe sbaique: ‘Ti vinic le'e, ja' ti buch'u ta xich' comel ti rexto osile. La' jmiltic yo' ta xcu'nintic ti osile.’

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Pero li j'abteletique, ja' yech iyalbe sbaic chac li'i: “Le'e ja' xa chich'be comel yosil li stote; más lec jmiltic, yo' xquich'betic o comel vo'otic li yosile.” Xut sbaic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ C'alal laj yilic ti ja' xnich'on li yajval osile, jech laj yalbe sbaic li jchabits'usubtique: ‘Le'e ja' xa yajval ts'usubtic chcom. Ja' lec jmiltic, jech vu'utic ta xquich'betic o comel li spuculale’, xut sbaic.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Ti jchabiejbalumile c'alal laj yilic ti ja' snich'on ti yajval ti balumile, hech laj yalbe sbaic: “Ja' yajval balumil chcom avi to. Jmiltic. Ho'ucutic chquich'betic comel ti slume”, xut sbaic.

Marcos 12:7 Kruisverwysings