Marcos 12:5 - Tzotzil San Andres

⁵ La stac batel yan yajtunel nojtoc li yajval osile pero la smilic. Ep yan yajtuneltac la stac batel pero jaꞌ noꞌox jech la spasbeic. Oy jꞌoꞌlol la smajic, oy jꞌoꞌlol la smilic.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Istac tal otro jun. Ti cꞌalal iyule, solel ismilic ta jmoj. Oy to yan yajꞌabtel istac tal. Jlom ismajic, jlom ismilic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ti yajval banomile laj to xcha'tac batel jun yaj'abtel. Laj smilic xtoc. Ts'acal to laj stac batel yepal yaj'abteltac. Ja' jech xtoc oy jlom laj smilic, oy jlom laj smajic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Istac ech'el otro jun noxtoc, pero ismilic xa ta jmoj. Ts'acal to istac ech'el yan yaj'abteltac; jlom ismajic, jlom ismilic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ La stac tal yan noxtoc, pero la smilic. Oy to ep yan la stac tal, pero ja' no'ox jech la spasbeic. Oy j'o'lol la smajic, j'o'lol la smilic.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Ti yajval ti balumile laj xcha'tac talel yan smozo. Laj smilic. Oy ep yantic itacatic talel uc. Oy ja' no'ox laj smajic, oy laj smilic o.

Marcos 12:5 Kruisverwysings