Marcos 12:43 - Tzotzil San Andres

⁴³ Li Jesuse laj yicꞌ li yajchanbalajeltaque, jech laj yalbe: ―Melel chacalbeic, jaꞌ más ep laj yacꞌ li meꞌanal ants leꞌe, jaꞌ mu sta jech yepal laj yaqꞌuic li yanetic ta xil li Diose.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Li lajchavoꞌe itsobatic la yuꞌun ti Jesuse. ―Ta melel chacalbeic, li meꞌanal ants leꞌe más ep iyacꞌ chil ti Rioxe chac cꞌu chaꞌal iyacꞌ li yantique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ Va'i un, ti Jesuse laj yic' talel ti yajchanc'optaque, xi laj yalbee: —Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, ti me'on ants le'e, x'ech' no'ox yepal laj yac' ti matanale, ja' mu sta ti yan ti c'u yepal laj stiq'uic comel ta xcaxail ti taq'uinique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Ti Jesuse istsob li yajchanc'optaque, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Ta melel chacalbeic, ac'u mi me'on taj jmec li me'anal ants le'e, pero más ep iyac' chac c'u cha'al iyac' li yantique;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Li Jesuse laj yic' li yajchanc'optaque, jech laj yalbe: —Melel chacalboxuc, li me'on ants le'e ti toj abul sbae ja' ep laj yac' ta scotol ti c'u yepal laj yac' li yantique.

Tzotzil de Huixtán

⁴³ Ti Jesuse hech lic yalbe ti yajchanc'opetique: ―Melel ti c'usi chacalbeique, ti me'on ants li'to, ja' más ep laj yac' chil ti Diose. Ja' jutuc no'ox laj yac' scotol ti yantique chil ti Diose.

Marcos 12:43 Kruisverwysings