Marcos 12:38 - Tzotzil San Andres

³⁸ Jech laj yal cꞌalal ichanubtasvan li Jesuse: ―Qꞌuelo me abaic, mu me xasloꞌlooxuc li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose. Jaꞌ lec chaꞌiic ti ta slapic nat scꞌuꞌic li cꞌalal ta xloqꞌuic ta xanbale, schiꞌuc lec chaꞌiic ti lequil cꞌoponbilic yuꞌun li jchiꞌiltactic li te ta chꞌivite.

Tzotzil Zinacantan

³⁸ Ti Jesuse jaꞌ la yech lic yal ti cꞌalal ichanubtasvane: ―Qꞌuelo me abaic, mu me xasloꞌloic li muchꞌutic ta xchanubtasvanic ta smantal Rioxe. Li stuquique lec chaꞌiic ti xtolet scꞌuꞌic cꞌalal yoquique. Jaꞌ tscꞌanic ti cꞌoponbilic ta chꞌivite.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁸ Xi ta xal ta xchanubtasvan ti Jesuse: —Bijanic yu'un ti jchanubtasvanejetic ti sventainojic ti oy c'usi tsots albil sc'oplale. Yu'un toj lec ta xa'iic ti naca natil c'u'il slapojique. Yu'un toj lec ta xa'iic ich'bilic ta muc' buyuc no'ox ta xanavique.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁸ Ti Jesuse ja' yech lic yal ti c'alal ichanubtasvane: «Q'uelo me abaic, xchi'uc ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe, yu'un li stuquique ja' no'ox lec cha'iic slapel li c'u'ul xtolet c'alal to yoquique. Ja' tsc'anic ti lequil c'oponbilic ta ch'ivite.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁸ Jech laj yal noxtoc c'alal ichanubtasvan li Jesuse: “Q'uelo me abaic, mu me xaslo'laoxuc li boch'otic lec xchanojic smantal Diose. Yu'un lec cha'yic nat sc'u' tslapic c'alal ta xanovic, xchi'uc lec cha'yic me ta xich'ic nupbel sc'obic ta ch'ivit.

Tzotzil de Huixtán

³⁸ Ja' hech ti smantal ti Jesuse ti laj yac'be xchanique: ―P'ijanic me, mu me xalajic ti lo'lael yu'un ti jchi'iltic ti chchanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique. Lec cha'yic ti c'alal chanavic batel tslapic natil sc'u'ic. Lec cha'yic ti ep chc'oponatic yu'un crixchanoetic te ti plaza.

Marcos 12:38 Kruisverwysings