Marcos 12:34 - Tzotzil San Andres

³⁴ Cꞌalal iyaꞌi Jesús ti lec itacꞌav li jchanubtasvaneje, jech laj yalbe: ―Jutuc xa scꞌan chavacꞌ aba ta scꞌob li Diose ―xut. Mu xa buchꞌu junucal isjacꞌbe.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ Ti cꞌalal iyaꞌi ti Jesuse ti lec itacꞌave, ―Jutuc xa scꞌan xachꞌun pasel ta mantal yuꞌun ti Rioxe ―xut la. Mu xa la muchꞌu cꞌusi isjacꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ C'alal laj yil ti Jesús lec tuc' laj stac' sutele, xi laj yalbee: —Mu xa nomuc oyot ta stojolal ti ventainel yu'un ti Diose. C'alal jech laj ya'iique, mu'yuc xa c'usi laj sjac'olanbeic ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Ti c'alal iya'i ti Jesuse ti lec itac'ave, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Jutuc xa sc'an xavich' cuentainel yu'un ti Rioxe ―xut. Mu xa much'u c'usi isjac'be ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ C'alal laj ya'ay Jesús ti lec itac'ov li jchanubtasvaneje, jech laj yalbe: —Jutuc xa sc'an xavac' aba ta ventainel yu'un Dios —xut. Me junuc mu'yuc xa boch'o c'usi la sjaq'uilanbe li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Ti Jesuse laj ya'i ti lec itac'av ti vinique, hech yu'un laj yalbe: ―Jutuc xa sc'an yu'un chavac' aba ti ventainel yu'un ti Diose ―xut. Scotolic ixi'ic, hech mu'yuc xa much'u lic sjac'beic.

Marcos 12:34 Kruisverwysings