Marcos 12:29 - Tzotzil San Andres

²⁹ Itacꞌav li Jesuse: ―Li smantal Dios ti más tsotse jaꞌ liꞌi: “Aꞌiic me, jchiꞌiltac, joꞌotic li jꞌisraelutique. Jun noꞌox li Cajvaltic Diose, jaꞌ li Dios cuꞌuntique.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ Itacꞌav la ti Jesuse: ―Li smantal Rioxe ti más tsotse jaꞌ liꞌi: “Jchiꞌiltactic, aꞌyic me. Voꞌotic li jꞌisraelotique jun noꞌox cajvaltic ta jcotoltic, jaꞌ ti Riox ta vinajele.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ Ti Jesuse xi laj staq'ue: —Xi s'elan ma' ti mantal x'ech' to tsots sc'oplale: ‘A'yio ava'i, Israel. Jun no'ox ti Cajvaltic Diose, ja' Ajvalil cu'untic.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁹ Itac'av ti Jesuse: ―Li mantal ti c'usi más tsots sc'oplale, ja' yech chal chac li'i: “A'yo ava'iic Israel: Ti Cajvaltic ti ja' Riox cu'untique, ja' no'ox Cajvaltic stuc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ Itac'ov li Jesuse: —Li sba mantal ti tsots sc'oplal ta scotole ja' li'i: ‘A'yo ava'ay, Israel. Jun no'ox li Cajvaltique, ja' li Dios cu'untique.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Ti scotol ti smantal ti Diose, ja' tsots sc'opilal avi to: “A'yo me ava'yic, ho'ucutic ti yelnich'onucutic ti Israele. Jun no'ox ti Cajvaltic cu'untique, ja' ti Cajvaltic Diose.

Marcos 12:29 Kruisverwysings