Marcos 12:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Cꞌalal ta xchaꞌcuxiique, muꞌyuc yajnil li viniquetique, muꞌyuc smalal li antsetique. Jaꞌ xa jechic jech chac cꞌu chaꞌal li yajꞌangeltac Dios ta vinajele.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Ti cꞌalal xchaꞌcuxiic ti muchꞌutic chbatic ta vinajele, mi antsuc, mi vinicuc, mu xa bu chicꞌ sbaic. Yuꞌun mu xa snaꞌ xchamic. Coꞌolic xa xchiꞌuc anjeletic ta vinajel.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ C'alal ta sta yorail ta xcha'cuxiic ti animaetique, laj sc'oplal ti nupijel ts'aquijele. Yu'un ta xc'otic jech c'u cha'al ti ánjeletic oy ta vinajele.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Ti c'alal xcha'cuxiic ti much'utic chamemique, mi antsuc, mi vinicuc, mu xa bu chnupunic, yu'un co'olic xa xchi'uc angeletic ta vinajel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ C'alal ta xcha'cuxiique, mu'yuc xa yajnil viniquetic, mu'yuc xa smalal antsetic. Ja' xa jech chc'otic jech chac c'u cha'al yaj'almantaltac Dios ta vinajel.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ C'alal chcha'cuxiic scotolic, mu'yuc xa yajnil viniquetic, mu'yuc xa smalal antsetic. Hech chc'otic hech chaj c'u che'el ti ch'ul abatetic yu'un ti Diose ti te oyic ti vinajele.

Marcos 12:25 Kruisverwysings