Marcos 12:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ Laj yichꞌbeic talel. Ijacꞌbatic yuꞌun li Jesuse: ―¿Buchꞌu slocꞌol liꞌi? ¿Buchꞌu sbi liꞌi? ―xꞌutatic. Itacꞌavic: ―Jaꞌ César ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Iyacꞌbeic la yil. ―¿Muchꞌu slocꞌol liꞌi? ¿Muchꞌu sbi? ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse. ―César ―xiic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Laj yac'beic. Ti Jesuse xi laj yale: —¿Buch'u sat, buch'u sbi li' tsacale? —Ja' ti ajvalile —xi laj staq'uique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Iyac'beic yil, ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: ―¿Much'u sloc'ol li'i, xchi'uc much'u sbi ti li' tsacale? ―X'utatic. Ja' yech itac'avic chac li'i: ―Ja' li Césare ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Laj yich'beic tal. Jech i'albatic yu'un li Jesuse: —¿Boch'o sloc'obal li'i? ¿Boch'o sbi li'i? —x'utatic. —Ja' César —xiic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Hech yu'un ba yich' tal jun denariotaq'uin. Ti Jesuse hech laj sjac'be: ―¿Much'u sloc'tombail ti o'loli? ¿Much'u sbi te oy ti sti'ile? ―xut. Hech itac'avic: ―Ja' ti Césare ―xchiic.

Marcos 12:16 Kruisverwysings