Marcos 12:10 - Tzotzil San Andres

¹⁰ ’Aqꞌuelojic li cꞌusi chal li scꞌop Diose: Jech chac cꞌu chaꞌal li yajval na ti la stꞌuj jpꞌej ton sventa ta xacꞌ ta chiquin nae, pero li svinictac ta vaꞌanejnae mu scꞌanic. Li ton li la spꞌajique jaꞌ onoꞌox iꞌoch ta chiquin na. Jaꞌ noꞌox jech eꞌuc, li buchꞌu tꞌujbil yuꞌun li Diose, acꞌo mi mu xcꞌanee, pero ta onoꞌox xꞌacꞌbat tsots yabtel.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ ’¿Mi muc bu aqꞌuelojic yaꞌel ta scꞌop Riox yoꞌ bu chal ti “coꞌol xchiꞌuc jpꞌej ton ti istꞌuj li yajval nae ti chacꞌ ta xchiquin snae ti ipꞌaje yuꞌun li yajꞌalvaniltaque, pero jaꞌ onox iꞌoch ta chiquin na. Jaꞌ noꞌox yech uc ti muchꞌu stꞌujoj ti Rioxe, acꞌu mi xpꞌaje, pero chichꞌ onox tsots yabtel.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ “¿Mi mu'yuc aq'uelojic ta ch'ul c'op ti xi ta xale? ‘Ti ton bajbil tenbil c'ot yu'un ti j'abteletique, ta ts'acal to ja' c'ot ta sventa sliqueb ti yoc na.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ »¿Mi muc' bu aq'uelojic li sc'op Rioxe? Ti ja' yech chal chac li'i: “Li ton ti isp'ajic li much'utic tsmeltsanic nae ja' ono'ox i'och yu'unic ta chiquin na.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ “¿Me mu'yuc aq'uelojic ti jech ts'ibabil ta sc'op Diose?: ‘Li ton ti mu'yuc lec laj yilic li jpasnaetique, ja' ono'ox i'och ta mero chiquin na.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ ’¿Mi mu hechuc aq'ueloj uc ti sun ti Diose: Hech chaj c'u che'el ti yajval nae ti laj yotes ti chiquina ti tone ti mu xtun laj yilic ti yaj'abtele, ja' no'ox hech laj xa yich' tsots yabtel yu'un ti Diose ti much'u t'ujbil yu'une ti ja' mu sc'anique.

Marcos 12:10 Kruisverwysings