Marcos 11:33 - Tzotzil San Andres

³³ Jaꞌ yuꞌun jech itacꞌavic: ―Mu jnaꞌcutic ―xiic. Iꞌalbatic yuꞌun li Jesuse: ―Jaꞌ jechun eꞌuc, muc bu chacalbeic ti buchꞌu liyacꞌbe juꞌel ti jech ta jpase ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³³ Yechꞌo un ―Mu jnaꞌticotic ―xiic la. ―Jaꞌ yechon uc, mu xacalbeic ti muchꞌu liyalbe ti xꞌelan ta jpase ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ Jech o xal xi laj stac'beic ti Jesuse: —Mu jna'cutic. Xi laj stac' ti Jesuse: —Ja' jechun ec, mi ja'uc ta xcalboxuc ava'iic buch'u yac'ojbun tsots cabtel ti jech ta jpase.

LEQUIL ACH' C'OP

³³ Yech'o un ja' yech iyalbeic ti Jesuse: ―Mu jna'ticotic ―xiic. Yech'o un itac'batic yu'un ti Jesuse: Ja' no'ox yech li vo'on uque, muc' bu chacalbeic c'usi corten ti x'elan ta jpase ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ Ja' yu'un jech itac'ovic: —Mu jna'cutic —xutic. Jech i'albatic yu'un li Jesuse: —Jech mu'yuc ta xcalboxuc ec li boch'o laj yac'bun jvu'el ta jpas o li c'usitic ta jpase —xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³³ Hech yu'un hech laj yalbeic ti Jesuse: ―Mu jna'tutic ―xchiic. Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Hechun uc, mu xacalbe much'u laj yac'bun ti cabtele ―xut.

Marcos 11:33 Kruisverwysings