Marcos 11:32 - Tzotzil San Andres

³² Mi icaltic ti jaꞌ iꞌacꞌbat yabtel yuꞌun crixchano li Juane, pero muc bu lec chaꞌi li jchiꞌiltactique ―xut sbaic. Ti jech laj yalbe sbaique, yuꞌun scotol jchiꞌiltacutic schꞌunojic ti melel laj yal scꞌop Dios li Juane.

Tzotzil Zinacantan

³² Mi chcaltic ti ta smantal crixchanoe, xiꞌel sba ―xut la sbaic. Ti xꞌelan iyalic ti xiꞌel sbae, jaꞌ la ti scotol jchiꞌilticotic xchꞌunojic ti jaꞌ yajꞌalcꞌop Riox ti Juane.

Bible in Tzotzil de Chamula

³² Mi ta xcaltic ja' tacbil yu'un ti viniquetic, melel toj xi'bal sba yu'un scotolic sna'ojic ja' jun j'alc'op ti Juane.

LEQUIL ACH' C'OP

³² ¿Mi xu van xcaltic ti ta smantal no'ox crixchanoe?...» ―Xut sbaic'—, yu'un xi'emic o li crixchanoetique ja ti scotolic xch'unojic ti ja' yaj'alc'op Riox ti Juane.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³² ¿Me xu' van ta xcaltic ti i'ac'bat yabtel yu'un cristianoe?”, xut sbaic. Pero ta xi'ic yu'un noxtoc li cristianoetique, yu'un scotolic xch'unojic ti ja' yaj'alc'op Dios li Juane.

Tzotzil de Huixtán

³² “Yu'un crixchanoetic”, mi chijchie, ja' chijxi' yu'un ti crixchanoetique yu'un scotolic xch'unojic ti ja' j'alc'op yu'un Dios ti Juane ―xut sbaic.

Marcos 11:32 Kruisverwysings