Marcos 11:31 - Tzotzil San Andres

³¹ Te lic yalulanbe sbaic: ―Mi chcaltic ti jaꞌ iꞌacꞌbat yabtel yuꞌun li Diose, jech chijyalbutic: “¿Cꞌu chaꞌal muc bu xachꞌunic chaꞌa?” xijyututic.

Tzotzil Zinacantan

³¹ Xalxalbe xa la sbaic: ―Mi chcaltic ti ta smantal Rioxe, “¿cꞌu yuꞌun ti muc xachꞌunique cheꞌe?” xi biꞌa.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ Ti stuquique xi lic yalolanbe sbaique: —Mi ta xcaltic ti ja' tacbil talel yu'un ti Diose, ti stuque xu' xi ta xistac'botique: ‘¿C'u cha'al ti mu'yuc laj avich'ic ta muc'?’

LEQUIL ACH' C'OP

³¹ Xalxalbe xa sbaic: «Mi chcaltic ti ta smantal Rioxe, “¿c'u yu'un ti muc' xach'unique che'e?” —Xi bi'a.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ Jech te lic yalilanbe sbaic: “Me ta xcaltic ti ja' i'ac'bat yabtel yu'un Diose, jech ta xalbutic: ‘¿C'u yu'un muc xach'unic cha'e?’, xijyututic.

Tzotzil de Huixtán

³¹ Hech lic yalbe sbaic: ―“Yu'un Dios”, mi chijchie, “¿c'u yu'un muc xach'unic che'e?” ta me xijyutucutic.

Marcos 11:31 Kruisverwysings