Marcos 10:52 - Tzotzil San Andres

⁵² Itacꞌav li Jesuse: ―Batan, ijam xa la asate yuꞌun la achꞌun ti oy juꞌele ―xi li Jesuse. Ijam ta ora li sate, la schiꞌin batel li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁵² ―Yuꞌun achꞌun ti oy jyuꞌele, chjam lasate. Xuꞌ xa xabat ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse. Ora la ijam ti sate, napꞌal la ital uc.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵² Xi albat yu'un ti Jesuse: —Xu' xabat, jam xa ti asat ta sventa ti c'ot ta avo'nton ta xacole. Ta jech yepal jam ti sate. Nabal bat ta spat ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵² ―Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: —Xu' xa xabat; ta scuenta li xch'unojel avo'one colemot xa —xut. Ora ijam li sate, isnap'leta ech'el ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵² Itac'ov li Jesuse: —Batan, colemot xa ta sventa xch'unojel avo'nton —xut. Jech ta ora ijam li sate; la xchi'in batel li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁵² Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Xu' chabat. Icol xa ti asate yu'un laj ach'un ti xu' cu'un ―xchi. Ti ora ijam ti sate hech lic sts'acli batel ti Jesuse.

Marcos 10:52 Kruisverwysings