Marcos 10:51 - Tzotzil San Andres

⁵¹ Jech iꞌalbat yuꞌun li Jesuse: ―¿Cꞌusi chacꞌan chajpasbe? ―xꞌutat. Itacꞌav li maꞌsate: ―Jchanubtasvanej, avocoluc jambun li jsate ―xi.

Tzotzil Zinacantan

⁵¹ ―¿Cꞌusi chajchaꞌle un? ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse. ―Jchanubtasvanej, abulajan jambon li jsate ―xi la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵¹ Xi jac'bat yu'un ti Jesuse: —¿C'usi ta xac'an ta jpasbot? Xi tac'av ti ma'sate: —Jchanubtasvanej, ta jc'an xajambun ti jsate.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵¹ ja' yech isjac'be chac li'i: —¿C'usi chac'an ti chajpasbee? ―X'utat yu'un ti Jesuse. Itac'av li ma'sate: —Jchanubtasvanej, jambon li jsate ―xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵¹ Jech i'albat yu'un li Jesuse: —¿C'usi chac'an ta jpasbot? —x'utat. Itac'ov li ma'sate: —Jchanubtasvanej, avocoluc jambun jsat —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁵¹ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―¿C'usi chac'an chajpasbot? ―xchi. Itac'av ti ma'sate, hech laj yalbe: ―Maestro, avocoluc jambun jsat ―xchi.

Marcos 10:51 Kruisverwysings