Marcos 10:49 - Tzotzil San Andres

⁴⁹ Ivaꞌi li Jesuse, laj yalbe crixchanoetic ti acꞌo yiqꞌuic talele. Jech laj yalbeic li maꞌsate: ―Mu xavat avoꞌon. Lican, chastac ta iqꞌuel li Jesuse ―xutic.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁹ Vaꞌ xi la ti Jesuse. ―Albeic acꞌu taluc ―xut la ti crixchanoetique. ―Mu xavat avoꞌon. Batan la xal li Jesuse ―xutic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁹ Ti Jesuse laj sva'an sba, xi laj yale: —Iq'uic talel. Laj yiq'uic talel, xi laj yalbeique: —Tsotsan, va'lan, laj xa staot ta iq'uel.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁹ Yech'o un ti Jesuse isva'ansba, ja' yech iyal chac li'i: ―Albeic ac'u taluc ―xi. ―Iyiq'uic tal li ma'sate, ja' yech iyalbeic chac li'i: —Mu xavat avo'on lican chayic'ot ti Jesuse, batan ―xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁹ Iva'i li Jesuse, laj yal mantal ti ac'o yiq'uic tale. Jech laj yiq'uic tal, jech laj yalbeic: —Mu xavat avo'nton. Lican, chayic'ot li Jesuse —xutic.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁹ Laj sva'an sba ti Jesuse, hech laj yalbe ti crixchanoetique: ―Ic'bun me tal ―xut. Hech yu'un ba yiq'uic tal ti ma'sate. Hech laj yalbeic: ―Mu me xavich' mul. Lican, chayic'ot ti Jesuse ―xutic.

Marcos 10:49 Kruisverwysings