Marcos 10:48 - Tzotzil San Andres

⁴⁸ Li epal crixchanoetic li te schiꞌuquic echꞌel li Jesuse, laj yutic la spajesic li maꞌsate: ―¡Anchan! ―xutic. Pero más to tsots icꞌopoj li maꞌsate: ―¡Joꞌot snitilulot David, ichꞌun ta cꞌux! ―xi.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁸ Ti epal crixchanoetique ispajesic la. ―¡Anchan! ―xutic la tajmec ti maꞌsate. Pero más to la tsots iꞌavan: ―¡Smom David, cꞌuxubinon! ―xut la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁸ Oy ep buch'u pajtsanvanic ti ac'o ch'aniuque. Ja'uc ti ma'sate x'ech' to tsots lic avanuc: —Jesús, Xnich'on David, avocoluc c'uxubinun.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁸ Ti epal crixchanoetique iyutic, ispajesic. Pero más to tsots i'avan: ―¡Smom David, c'uxubinon! ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁸ Li boch'otic te xchi'inoj batel li Jesuse laj yutic, yu'un ta spajesic. Pero yo'to tsots lic avanuc li ma'sate: —Vo'ot smomnich'onot David, c'uxubinun —xi.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁸ Ti yan jchi'iltaque ti te xchi'inojic batel ti Jesuse sc'an spajesic. ―Anchan ―xutic. Más no'ox tsots laj yavta: ―Ho'ot ti yelnich'onot ti Davide, avocoluc me, c'uxubinun ―xchi.

Marcos 10:48 Kruisverwysings