Marcos 10:43 - Tzotzil San Andres

^43-44 Pero li joꞌoxuque mu me xapasic jech. Li buchꞌu junucal avuꞌunic ti tscꞌan chcom ta banquilale, ti tscꞌan ichꞌbil ta muqꞌue, acꞌo sbicꞌtajes sba ta atojolic, acꞌo tunuc avuꞌunic.

Tzotzil Zinacantan

^43-44 Li voꞌoxuque maꞌuc me yech xapasic. Ti muchꞌu junucal ta xcom avuꞌunic ta avajpasmantalique, mi tscꞌan ti ichꞌbil ta muqꞌue, jaꞌ tscꞌan ti mu jtoybailuque, ti sjunul yoꞌon chtun avuꞌunique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ Ti vo'oxuque mu jechuc xapasic. Ti buch'u ta sc'an ich'bil ta muc' ta xc'ote, ac'o tunuc ta stojolal ti yane.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Li vo'oxuque ma'uc me yech xapasic. Ti much'u tsc'an ch-och ta pasmantal avu'unique, ac'u tunuc ta stojol li xchi'iltaque,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Li vo'oxuque mu me jechuc xapasic. Li boch'o tsc'an banquilal ta xc'ot avu'unique, ac'o spas sba ta avajtunelic.

Tzotzil de Huixtán

⁴³ Mu me hechuc chapasic ti ho'oxuque. Ti much'u tsc'an ti totil chc'ot avu'unique, ja' chac' sba ti abatinel avu'unic.

Marcos 10:43 Kruisverwysings