Marcos 10:42 - Tzotzil San Andres

⁴² Li Jesuse laj yicꞌ li lajchavoꞌique, jech laj yalbe: ―Xanaꞌic li cꞌu sba ta spasic li ajvaliletic yuꞌunic li jyanlumal crixchanoetique. Jaꞌ noꞌox ta spasic mantal. Jech nojtoc li buchꞌutic acꞌbil yabtelic yuꞌun li ajvalile, jaꞌ noꞌox ta sujvanic ta abtel.

Tzotzil Zinacantan

⁴² Itsobatic la slajchavaꞌalic yuꞌun ti Jesuse. ―Anaꞌojic cꞌu xꞌelan tspasic li preserenteetic ta yantic nacione. Ilbaj xꞌilvanic, mantal noꞌox tspasic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² Ti Jesuse laj yic' talel ti yajchanc'optaque. Xi laj yalbee: —Xana'ic ti vo'oxuque, ti ajvaliletic yan yajvalic li' ta banomile stoyoj sbaic ti jech oy yabtelique. Tsots ta spas ta mantal ti yajtuneltaque. Mu xac' ta venta yabtelic ti buch'u cajal yabtel yich'ojique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² Itsobatic yu'un ti Jesuse, ja' yech i'albatic chacli'i: ―Ana'ojic c'u x'elan tspasic li reyetic ta yantic balamile, ja' no'ox ta spasvanic ta mantal. Li totiletic yu'unique ta x'ilbajinvanic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² Li Jesuse laj yic' xlajchabalic, jech laj yalbe: —Xana'ic c'u x'elan ta spasic li ajvaliletic yu'un yanlum cristianoetique. Ja' no'ox ta spasvanic ta mantal. Li banquilaletic yu'unique ja' no'ox ta x'uts'intavanic.

Tzotzil de Huixtán

⁴² Ti Jesuse laj yic' tal ti stojol ti lajchavo'ique. Hech laj yalbe: ―Chana'ic c'u x'elan tspasic ti ajvaliletic yu'un yanlum viniquetic. Chac' sbaic ti pasel ti muc'. Ti totiletic yu'unique ja' tsujvanic ti abtel.

Marcos 10:42 Kruisverwysings