Marcos 10:4 - Tzotzil San Andres

⁴ Itacꞌavic li jfariseoetique: ―Li Moisese laj yal mantal ti xuꞌ ta smeltsanbe sjunal ti cꞌalal chicta sbaique, jech acꞌo yacꞌbe ta scꞌob li yajnile, jaꞌ to jech xuꞌ chicta sbaic ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

⁴ ―Ti Moisese iyal ti xuꞌ xchꞌac sbaique, jaꞌ noꞌox ti persa tsmeltsanbe svunale. Li vune jaꞌ chichꞌ li antse yoꞌ xil o ti chꞌacbil xae ―xi la ti jfariseoetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Xi laj yalique: —Ti Moisese laj yal ti xu' ta jbaj jbacutic ti xich'uc smeltsanel svunal ti bajobbaile. Jech ti vinique xu' ta scomtsan ti yajnile.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Ja' yech itac'avic chac li'i: —Ti Moisese iyal ti xu' xch'ac sbaique, ja' no'ox ti persa tsmeltsanbe svunale, ja' chich' li antse ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Itac'ovic: —Li Moisese laj yal mantal ti xu' ac'o yac'be svunal ti muc xa yajniluque; jech xu' ta xicta —xiic.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Itac'avic: ―Ti Moisese laj yal ti persa tsts'iba ti jun ti c'usi sventailuc ti tsutes ti yajnile, hech xu' tsut yu'un, xchi ti Moisese ―xchiic.

Marcos 10:4 Kruisverwysings