Marcos 10:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Li Jesuse isqꞌuelbe sat li yajchanbalajeltaque, jech laj yalbe: ―Li crixchanoetique mu xuꞌ ta scolta sba stuquic sventa sbatel osil. Jaꞌ noꞌox xuꞌ ta xcolic ta sventa li Diose, yuꞌun scotol xuꞌ yuꞌun ―xi.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Iqꞌuelbat la satic yuꞌun ti Jesuse. ―Mu xuꞌ chacuxiic ta sbatel osil ta atuquic. Jaꞌ noꞌox chacuxiic mi chascoltaic ti Rioxe ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Ti Jesuse laj sq'uel batel, xi laj stac'bee: —Ta sventa ti vinique, mu ono'ox cha'bel c'usi xut sbaic. Ja'uc ta sventa ti Diose, scotol xu' ta xc'ot ta pasel.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Iq'uelbat satic yu'un ti Jesuse, ja' yech i'albatic chac li'i: ―Ta scuenta li crixchanoe mu c'usi xu' yu'un, pero ta scuenta ti Rioxe scotol xu' chc'ot ta pasel ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Li Jesuse la sq'uelbe sat li yajchanc'optaque, jech laj yalbe noxtoc: —Li cristianoe mu c'usi xu' yu'un tscolta sba. Ja' no'ox scotol xu' yu'un li Diose —xi.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Hech yu'un ti Jesuse laj sq'uelbe satic, hech laj yalbe: ―Ti crixchanoetique mu xu' scolta sba stuc. Ti Diose scotol xu' yu'un tspas stuc yu'un jelaven sp'ijil ―xchi ti Jesuse.

Marcos 10:27 Kruisverwysings