Marcos 10:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Li yajchanbalajeltaque toj chꞌayel noꞌox yoꞌonic ta sventa ti jech iyale. Li Jesuse jech laj yalbe nojtoc: ―Jnichꞌnabtac, li buchꞌutic jaꞌ noj batem ta yoꞌonic li scꞌulejalique toj vocol chacꞌ sbaic ta scꞌob li Diose.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Xchꞌayet xa la yoꞌonic ti xꞌelan iꞌalbatique. ―Jchꞌamaltac, li muchꞌutic spatoj o yoꞌonic li scꞌulejalique, tsots ta chꞌunel chaꞌiic cꞌusi chal ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Ti yajchanc'optaque ch'ayal c'ot yo'ntonic yu'un ti c'op taje. Ja'uc ti Jesuse xi lic xcha'ale: —Jnich'nab, toj vocol ta x'och bu ta xventainvan Dios ti buch'utic ja' no'ox spatoj yo'ntonic yu'un ti sc'ulejale.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Li yajchanc'optaque, xch'ayet xa yo'onic ti x'elan i'albatique, pero i'albatic to noxtoc yu'un ti Jesuse: ―Jch'amaltac, ¡toj vocol ch-ochic yo bu tspas mantal Riox li much'utic ja' spatoj o yo'onic li sc'ulejalique!

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Li yajchanc'optaque toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic ta sventa ti jech laj yale. Li Jesuse jech laj yalbe yan velta: —Jnich'nabtac, li boch'otic batem yo'nton yu'un sc'ulejalique toj vocol ch-ochic yo' bu tspas mantal Dios.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Ich'ay yo'ntonic ti yajchanc'opetique yu'un ti hech laj yale. Ti Jesuse laj xcha'albe yan vuelta: ―Jnich'nab, vocol chac' sbaic ti ventainel yu'un ti Diose ti crixchanoetique.

Marcos 10:24 Kruisverwysings