Marcos 10:1 - Tzotzil San Andres

¹ Iloqꞌuic ta Capernaum schiꞌuc yajchanbalajeltac li Jesuse, ibatic ta Judea balumil, schiꞌuc ta jot ucꞌum Jordán. Toj ep jchiꞌiltacutic la stsob sbaic nojtoc ta stojol li Jesuse. Li Jesuse lic schanubtas jech chac cꞌu chaꞌal tspas onoꞌoxe.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti Jesuse ilocꞌ la tal ta Capernaum, ital la liꞌ ta estado Judeae xchiꞌuc ta jech ucꞌum Jordán. Ep la tajmec jchiꞌilticotic istsob sbaic noxtoc yoꞌ bu ti Jesuse. Ti Jesuse lic la chanubtasvanuc chac cꞌu chaꞌal ta spas onoxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti Jesuse loc' batel ta jteclum Capernaum. Bat ta Judea banomil xchi'uc ta jot uc'um Jordán ti oy ta sloq'ueb c'ac'ale. Ti bu taje, laj stsob sbaic talel jnaclejetic. Lic chanubtasvanuc jech c'u cha'al ta spas ono'oxe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti Jesuse iloc' tal ta Capernaúm, ibat ta Judea ta jech uc'um Jordán. Ep tajmec crixchanoetic istsob sbaic tal noxtoc. Ti Jesuse lic chanubtasvanuc noxtoc chac c'u cha'al ta spas onoxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Iloc' batel ta Capernaum li Jesuse; ibat ta Judea banamil, xchi'uc ibat ta jot uc'um Jordán. Bats'i ep cristianoetic la stsob sbaic yan velta ta stojol. Te lic xchanubtas jech chac c'u cha'al ta spas ono'oxe.

Tzotzil de Huixtán

¹ Iloc' batel ti Jesuse, ibat ti estado Judea xchi'uc ti jech uc'um Jordán. Yan vuelta laj stsob sbaic tal ti stojol ti Jesuse ep jchi'iltac. Hech yu'un ti Jesuse lic xchanubtas yu'un hech ono'ox tspasilan.

Marcos 10:1 Kruisverwysings