Marcos 1:4 - Tzotzil San Andres

⁴ Jaꞌ yuꞌun li Juan li te ta taqui jamaltique lic yal ti ta xacꞌbe yichꞌic joꞌ li buchꞌutic chictaic li cꞌustic chopol ta spasique yoꞌ jech ta spasbatic perton yuꞌun smulic yuꞌun li Diose.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Jaꞌ la scꞌoplal ti Juane ti iyal ta xocol balamil ti chacꞌbe yichꞌ voꞌ ti muchꞌutic chictaic spasel li cꞌusitic chopole yoꞌ ti xꞌaqꞌueic o ta pertonal yuꞌun ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ C'ot ta pasel un, tal ta xocol banomil ti Juan ta yac'bel yich' vo' ti jnaclejetic ta banomile. ta yalbel ya'iic ti suticuc talel ta stojol Dios yo' ta xch'aybat ti smul scolo'ique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Ja' yech iyac' sba ta ilel ti Juane ti iyac' ich'vo' ta xocol balamile; ja' iyalbe sc'oplal li ich'vo' ta scuenta ti much'utic chictaic spasel li c'usitic chopole, yo' staic o pertonal yu'un li smulique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Jech ivinaj chac' ich'vo' te ta xocol banamil li Juane. Laj yal ti chac'be yich' vo' li boch'otic ta sutes yo'ntonique, jech ta spasbat perdón yu'un smulic.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Hech ital ti Juane. Te ti xocol balumil tal yac'be yich'ic ho' ti jchi'iltaque, ho'on ti co'ol judioun xchi'uque. Laj xcholbe ya'yic sc'opilal ti ich'ho'e ti ja' chch'aybat smul ti much'utic tsutes yo'ntonic yu'un ti smulique ti chich'ic ho'e.

Marcos 1:4 Kruisverwysings