Marcos 1:31 - Tzotzil San Andres

³¹ Li Jesuse inopoj ba ta stem li jchamelajele, la stsacbe scꞌob, la snit liquel. Itupꞌ ta ora li scꞌacꞌale, lic macꞌlanvanuc.

Tzotzil Zinacantan

³¹ Ti Jesuse inopoj la echꞌel yoꞌ bu puchꞌul ti jmemeꞌtique. Istsacbe la scꞌob, isnit la liquel. Ora la itupꞌ scꞌacꞌal, lic la macꞌlinvanuc.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ Nopaj batel ta stojol ti jchamel ti puch'ule. Laj snitbe liquel sc'ob yo' ta xva'i liquel. Ta jech yepal yam ti sc'ac'ale. Lic tunuc ta stojolic.

LEQUIL ACH' C'OP

³¹ ti Jesuse inopoj ech'el yo' bu puch'ule. Istsacbe sc'ob, isnit liquel. Ora itup' li sc'ac'ale, tey xa lic mac'linvanuc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ Li Jesuse inoch'aj batel ta svayab, la stsacbe sc'ob, la snit liquel. Jech ta ora ich'abi li sc'ac'ubele, te lic mac'linvanuc.

Tzotzil de Huixtán

³¹ Ti Jesuse inopej batel ti yo' bu metsel ti antse, laj stsacbe sc'ob, laj snit liquel, hech inaqui ti antse. Ti ora ilamaj ti sc'ac'ale. Ti ora lic mac'linvanuc ti antse.

Marcos 1:31 Kruisverwysings