Marcos 1:3 - Tzotzil San Andres

³ Jaꞌ yuꞌun chlic jun jchiꞌiltic ta israelal. Tsots chal ta taqui jamaltic ti chtal li Cajvaltique. Jaꞌ yuꞌun ta xal nojtoc: “Ictaic scotol li cꞌustic chopol chapasique. Ichꞌbeic ta mucꞌ li scꞌope”, xi chalbe li jchiꞌiltactique, xi la stsꞌiba li Isaíase.

Tzotzil Zinacantan

³ Yechꞌo un ta to xtal jun jchiꞌiltic ta israelal, tsots ch-avetaj ta xocol balamil: “Chtal xa ti Cajvaltique. Ictaic xa spasel li cꞌusitic chopole. Xachꞌunbeic me ti cꞌusitic chayalbeique”, xi chalbe ti jchiꞌiltactique, xi onox comel ti Isaíase.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Oy buch'u tsots ta x'avan ta xocol banomil ti xi ta xale: ‘Meltsanbeic sbe ti Cajvaltique. Jambeic junuc tuq'uil be.’ ”

LEQUIL ACH' C'OP

³ Yech'o un oy much'u tsots ch-avetaj ta xocol balamil: “Chapanbeic sbe ti Cajvaltique; tuq'uibtasbeic li sbee.”»

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Oy boch'o tsots ta x'avan ta xocol banamil: ‘Meltsanbeic sbe li Cajvaltique; tuq'uibtasic li bic'tal bee’, xi”, xi ts'ibabil.

Tzotzil de Huixtán

³ Chlic jun jchi'iltic tsots chc'opoj ti xocol balumil. Hech chal: “Chtal xa ti Cajvaltique, hech yu'un comesic ti c'usi chasbolibtasoxuque”, chlic yut ti xchi'iltaque, xchi ti Isaíase.

Marcos 1:3 Kruisverwysings