Marcos 1:22 - Tzotzil San Andres

²² Li jchiꞌiltacutique toj chꞌayel noꞌox yoꞌonic ta sventa ti cꞌu sba ichanubtasvane. Toj lec ichanubtasvan yuꞌun lec snaꞌ li cꞌusi ta scꞌan li Diose. Muc bu jech ichanubtasvan jech chac cꞌu chaꞌal li jchiꞌilcutic li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose.

Tzotzil Zinacantan

²² Ti jchiꞌiltac teyoꞌe xchꞌayet xa la yoꞌonic ti cꞌu xꞌelan ichanubtasvane yuꞌun la lec snaꞌ ti cꞌusitic tscꞌan ti Rioxe. Maꞌuc la yech ichanubtasvan chac cꞌu chaꞌal li jchiꞌiltaque ti ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Ti jnaclejetic ta banomile elom ta xa'iic c'u s'elan ta xchanubtasvan. Ta xac' ta ilel ti yich'oj tsots yabtele, ti mu xco'olaj ta xchanubtasvan jech c'u cha'al ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale.

LEQUIL ACH' C'OP

²² Ti crixchanoetic teyo'e xch'ayet o yo'onic ti c'u x'elan ichanubtasvane, yu'un ja' yech ichanubtasvan chac c'u cha'al ti much'u tsots yabtele. Ma'uc yech ichanubtasvan chac c'u cha'al li jchanubtasvanejetic ta smantaltac Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Li cristianoetique toj labal laj ya'yic c'u x'elan ichanubtasvan li Jesuse, yu'un ja' jech ichanubtasvan jech chac c'u cha'al boch'o oy svu'el. Mu jechuc ichanubtasvan jech chac c'u cha'al li jchanubtasvanejetic ta smantal Diose.

Tzotzil de Huixtán

²² Ich'ay yo'ntonic ti jchi'iltaque yu'un ti c'usi laj yac' ti chanel ti Jesuse. Yu'un muc xchanubtasvan hech chaj c'u che'el ti jchi'iltaque ti chchanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique. Ja' ichanubtasvan hech chaj c'u che'el ti much'u tsots yabtel yich'oje.

Marcos 1:22 Kruisverwysings