Marcos 1:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Cꞌalal ijelavic batel jutuc li Jesuse schiꞌuc li chaꞌvoꞌique, iyil te oy yan chaꞌvoꞌ jchiꞌilcutic, Jacobo schiꞌuc li yitsꞌine, jaꞌ li Juan sbie. Jaꞌ snichꞌnab li Zebedeoe. Te tiqꞌuilic ta yut canava schiꞌuc li stotique yuꞌun yacal ta slutꞌilanic li snutiꞌic li stsacobil schoyique yuꞌun jatem.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ijelav la echꞌel jsetꞌ ti Jesuse. Tey la iyil otro chaꞌvoꞌ, sbanquil yitsꞌin noꞌox sbaic uc. Jaꞌ la scremotic ti Zebedeoe. Li banquilale Jacobo sbi. Li itsꞌinale Juan sbi. Ticꞌajtic la ta canova xchiꞌuc stotic, yolel la ta stsꞌisic snutiꞌic tsacobil choy, yuꞌun la jatem.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Jelav batel jutuc ti Jesuse, ja' o laj yil ti Jacoboe xchi'uc ti Juane, xnich'nabtac ti Zebedeoe ti oyic ta barco ta sts'isic ti smasobil xchoyique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Ijelav ech'el jset' ti Jesuse, tey iyil otro cha'vo', sbanquil yits'in no'ox sbaic uc, ja' scremotic li Zebedeoe, Jacobo sbi li june, Juan sbi li otro june. Tey tic'ajtic ta canova, yolel ta sts'is snuti'ic scuenta tsacobil choy.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ C'alal ijelov batel jutuc li Jesuse, te laj yil noxtoc Santiago xchi'uc yits'in Juan sbi. Ja' xnich'nab Zebedeo. Te tic'ajtic ta yut canova ta slut'ilan snuti'ic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ixanavic batel. Ti Jesuse te laj yil ti Jacoboe xchi'uc ti yits'ine, ja' ti Juane. Ja' xnich'nab ti Zebedeoe. Te tic'ajtic ti barco xchi'uc stot. Yac'oj sba tsmeltsanic slebic.

Marcos 1:19 Kruisverwysings