Marcos 1:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ Li Jesuse ixanav batel ta tiꞌtiꞌnab li te ta Galilea balumile. Iyil te chaꞌvoꞌ jchiꞌilcutic ta israelal, Simón schiꞌuc yitsꞌin, li Andrés sbie. Te yaquic tstiqꞌuel ochel snutiꞌic li stsacobil schoyic ta nab yuꞌun ta stsaquic choy, yuꞌun jaꞌ yabtelic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Ti Jesuse ibat la ta tiꞌtiꞌnab ta Galilea. Tey la iyil chaꞌvoꞌ jchiꞌilticotic ta israelal, sbanquil yitsꞌin noꞌox sbaic. Li banquilale Simón sbi. Andrés sbi li itsꞌinale. Tey la yolel tsjipic ta nab snutiꞌic tsacobil choy, yuꞌun la tsacchoy yabtelic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ti jech ta xanav batel ta sti'il nab Galilea ti Jesuse, ja' o laj sta ta ilel ti Simone xchi'uc ti Andres ti ja' yits'ine. Ja' yabtelic ti mas choy ti yacal ta sjipic ochel ta vo' ti smasobil xchoyique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ti Jesuse ibat ta ti'ti'nab ta Galilea. Tey iyil li Simone xchi'uc li Andrese, sbanquil yits'in no'ox sbaic. Tey yolel tsjipic ta nab snuti'ic scuenta tsacobil choy yu'un tsac choy yabtelic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ C'alal te chanov batel ta ti'ti' nab ta Galilea banamil li Jesuse, te laj yil Simón xchi'uc yits'in, Andrés sbi. Te ta stic' ochel snuti'ic ta nab, yu'un ja' jtsacchoyetic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ti Jesuse ixanav batel ti ti'ti'nab te ti estado Galilea. Hech laj yil ti Simone, ja' ti Pedro yan sbie, xchi'uc ti yits'ine, ja' ti Andrese. Te tstenic ochel slebic ti ho' yu'un tstsaquic choy. Ja' yabtelic o.

Marcos 1:16 Kruisverwysings