San Lucas 9:60 - Tzotzil San Andres

⁶⁰ Itacꞌav li Jesuse: ―Li buchꞌutic ti mu xiyichꞌic ta muqꞌue, coꞌol schiꞌuc chamemic yaꞌel. Te acꞌo smuc sba stuquic. Li joꞌote ba albo yaꞌiic li crixchanoetic ti ista xa scꞌacꞌalil ta xventainatic yuꞌun li Diose ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁶⁰ ―Ti muchꞌutic mu xiyichꞌic ta muqꞌue, chamemic yaꞌel. Tey acꞌu smuc sba stuquic. Li voꞌote ba albo yaꞌi li crixchanoetique ti chlic xa pasvanuc ta mantal ti Rioxe ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶⁰ Xi laj stac' ti Jesuse: —Ac'o smuc yanimaic ti buch'u chamemic ono'oxe. Ja'uc ti vo'ote, ba alo ti ventainel yu'un ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶⁰ Itac'av ti Jesuse: —Ac'u smuc yanima stuquic ti much'utic chamemique; li vo'ote ba albo ya'i crixchanoetic ti chcuentainvan xa ti Rioxe. ―X'utat yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶⁰ Itac'ov li Jesuse: —Te ac'o smuc sba stuquic li boch'otic chamenique. Yan li vo'ote bat albo ya'yic cristianoetic li ventainel yu'un Diose —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁶⁰ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Ti much'utic jun to chamenic ya'yel yu'un mu sc'an chixch'umbun ti jc'ope, xu' tsmuc sbaic stuquic. Ho'oti batan, ba cholbo sc'opilal ti tsc'an chventaimbat yo'ntonic yu'un ti Diose ti crixchanoetique ―xut.

San Lucas 9:60 Kruisverwysings