San Lucas 9:58 - Tzotzil San Andres

⁵⁸ Itacꞌav li Jesuse: ―Li vete jaꞌ oy to schꞌen, li mute jaꞌ oy to stas yaꞌel. Joꞌon li coꞌol crixchanoutique muꞌyuc jna. Nopo lec mi chacꞌan chachiꞌinun batele ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁸ ―Li vete oy xchꞌen, li mute oy stsoꞌop. Voꞌon ti coꞌol crixchanootique chꞌabal jna. Nopo lec mi chachiꞌinon echꞌele ―xꞌutat la ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁸ Xi laj stac' ti Jesuse: —Ti vete oy snail ch'enic, ti mutetique oy stasic, ja'uc ti vu'un co'ol j'elantique, mi ja'uc oy bu juteb xu' ta jcux ti co'ntone.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁸ Itac'av ti Jesuse: —Li vete oy xch'en, li mute oy stso'op; vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote ch'abal jna jtuc ti bu chivaye ―x'utat ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁸ Itac'ov li Jesuse: —Li vetetique oy xch'enic; li mutetique oy stasic. Pero vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote mu'yuc bu xu' ta jmochan jba —xi.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁸ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Oy xch'en ti vete, oy stso'op ti mutetique. Ho'oni ti co'ol crixchanoucutique mu'yuc bu ti jtaan jba ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 9:58 Kruisverwysings