San Lucas 9:55 - Tzotzil San Andres

⁵⁵ Li Jesuse la sqꞌuelbe sat li chaꞌvoꞌ li yajchanbalajeltaque, jech laj yalbe: ―Mu me xavalic jech chac taje. Yuꞌun maꞌuc Dios ti sventainojoxuc ti mi jech chavalique.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁵ Iqꞌuelbat la sat xchaꞌvaꞌalic yuꞌun ti Jesuse. ―Ti xꞌelan chavalique, maꞌuc Riox chayalbeic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁵ Ti Jesuse lic sq'uelbe sat ti cha'vo'ique, ti xi laj yalbe ti laj sjajantae: —Ti vo'oxuque mu xava'iic buch'u xch'ulel avich'ojic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁵ Ti Jesuse ijoyij, iq'uelbat satic xcha'va'alic, tsots iyich'ic utel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁵ Li Jesuse laj yut li chib yajchanc'ope.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁵ Ti Jesuse laj sjoyp'in sba, hech laj staq'ui: ―Mu xana'ic much'u sventainojboxuc avo'ntonic yu'un ti hech chavalique.

San Lucas 9:55 Kruisverwysings