San Lucas 9:50 - Tzotzil San Andres

⁵⁰ Itacꞌav li Jesuse: ―Mu me xapajesic. Yuꞌun li buchꞌu ta sloqꞌues pucuj jech chac cꞌu chaꞌal ta jloqꞌuestique, jaꞌ jmoj cabtel jchiꞌuctic ―xi.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁰ ―Mu me xapajesic. Acꞌu mi muc bu jchiꞌintic, mi mu xiscrontainotique, yuꞌun lec chiyilotic ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁰ Xi laj stac' ti Jesuse: —Mu xapajtsanic, yu'un ti buch'u mu xiscontrainotique, ja' jchi'iltic ta abtel.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁰ Itac'bat yu'un ti Jesuse: —Mu me xapajesic yu'un ti much'u mu xiscrontainotique, ja' jchi'iltic ta abtel ―x'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁰ Itac'ov li Jesuse: —Mu me xapajesic, yu'un li boch'o mu'yuc ta scontrainutique, ja' jchi'iltic —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁰ Itac'av ti Jesuse, hech laj yal: ―Mu me xapajes. Yu'un ti much'u mu cajcontraticuque, ja' jchi'iltic obi ―xchi.

San Lucas 9:50 Kruisverwysings