San Lucas 9:42 - Tzotzil San Andres

⁴² Cꞌalal inopoj talel li quereme, ijipe ta lum yuꞌun li pucuje, itupꞌbat yicꞌ. Li Jesuse la stac loqꞌuel li pucuje, icol ta ora li quereme. Li Jesuse jech laj yalbe li stot li quereme: ―Icꞌo batel la anichꞌone ―xut.

Tzotzil Zinacantan

⁴² Ti cꞌalal inopoj tal ti creme, ijipe la ta lum, itꞌelelinat la tajmec yuꞌun ti pucuje. Ti Jesuse isloqꞌues la ti pucuje, ilecub la ti creme. ―Icꞌo echꞌel lacreme ―xꞌutat la ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² C'alal nopaj talel ti quereme, jipat ta lum yu'un ti pucuje. Tubbat yic' no'ox xtoc. Ja'uc ti Jesuse, laj sjajanta ti pucuje. Laj scoles ti quereme. Laj yac'be batel ti stote.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² Ti c'alal inopoj tal ti creme, ijipe ta lum, it'elelinat tajmec yu'un ti pucuje; ti Jesuse iyut loq'uel ti pucuje, ilecub yu'un li creme, iyac'be entrucal li stote.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² C'alal inoch'aj tal li quereme, ta ora ijipat ta lum yu'un li pucuje, itu'pbat yic'. Li Jesuse laj yut loq'uel li chopol pucuje, jech icol o li quereme. Li Jesuse laj yac'be ta sc'ob stot li quereme.

Tzotzil de Huixtán

⁴² C'alal yac'oj sba chnopej tal ti quereme, ip'ajesat ti lum yu'un ti pucuje, itup'bat yic' yu'un. Ti Jesuse laj spajes ti pucuje hech iloc' ti yo'nton ti quereme, hech icol ti quereme. Ti Jesuse laj yic' batel yo' bu ti stote.

San Lucas 9:42 Kruisverwysings