San Lucas 9:38 - Tzotzil San Andres

³⁸ Te schiꞌuquic jun vinic, tsots icꞌopoj, jech laj yal: ―Jchanubtasvanej, avocoluc coltabun jnichꞌon yuꞌun cꞌajomal yo jun li jnichꞌone.

Tzotzil Zinacantan

³⁸ Tey la xchiꞌuquic jun vinic. Iꞌavan la. ―Jchanubtasvanej, abulajan cꞌuxubinbon li jcreme yuꞌun yo junuc o.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁸ Oy jun vinic ta stojol ti jnaclejetique, ti tsots avan ti xi laj yale: —Jchanubtasvanej, yu'un jun ti jnich'one, avocoluc colesbun.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁸ Tey xchi'uquic jun vinic. Tsots i'avan: ―Jchanubtasvanej, abulajan q'uelbon li jcreme yu'un yo junuc o.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁸ Oy jun vinic te oy ta epal cristianoetic, tsots i'avan, jech laj yal: —Jchanubtasvanej, avocoluc coltabun jnich'on, yu'un c'ajumal jun li jnich'one.

Tzotzil de Huixtán

³⁸ Te cacal ti o'lol ti xchi'iltaque jun vinic. Tsots lic c'opojuc. Hech laj yal: ―Maestro, avocoluc chaq'uelbun ti jnich'one. Jun no'ox ti jnich'one, mu'yuc yan.

San Lucas 9:38 Kruisverwysings