San Lucas 8:5 - Tzotzil San Andres

⁵ ―Oy jun vinic ilocꞌ batel ta vajtrigo. Cꞌalal la svaj li strigoe, oy jaypꞌej icꞌot ta be. Te la spechꞌulanic ta teqꞌuel li crixchanoetique. Ital mutetic, la stam sbicꞌanic.

Tzotzil Zinacantan

⁵ ―Caltic noꞌox yaꞌel ti oy jun vinic ba svaj strigoe. Ti cꞌalal isvaje, oy jlom ta be icꞌot. Tey ilaj ta tecꞌulanel. Ital mutetic, istam.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ —Oy jun vinic bat svij ta sts'unel sts'unobal. C'alal ta svij batele, oy jlom c'ot ta be, laj yich' pech'el ta teq'uel, laj stamic ti mutetique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ «Oy jun vinic iloc' ech'el ba svaj strigo. Ti c'alal isvaje, oy jlom ta be ic'ot, tey ilaj ta tec'ulanel, ital mutetic, istam slo'ic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ “Oy iloc' batel jts'untrigo. C'alal la svij li strigoe, oy jaybej ic'ot ta be, te ilaj ta pech'el ta teq'uel. Ital mutetic noxtoc; la sbiq'uic batel.

Tzotzil de Huixtán

⁵ ―Oy much'u ba sts'un strigo. C'alal laj svaj ti strigoe, oy ic'ot sat strigo ti be. Ch-ech' teq'uilanatuc. Patil ital mutetic, tal stamic.

San Lucas 8:5 Kruisverwysings