San Lucas 8:44 - Tzotzil San Andres

⁴⁴ Li antse inopoj batel ta spat li Jesuse, la spicbe stiꞌ spuychij, jaꞌ icol o ta ora.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁴ Ti antse napꞌal la ibat ta spat ti epal crixchanoetique, ispitsꞌ la sba jelavel, ista la ta picbel sne spimilcꞌuꞌ ti Jesuse. Ti cꞌalal ispique, ora la imac ti xchamele.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁴ Ti ants taje nopaj batel ta spat ti Jesuse, ta stabel ta spicbel sti'il sc'u'. Ta jech yepal paj ti ya'lele.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁴ Li antse nap'al ibat ta spat ti Jesuse, ispicbe sne li spimil c'u'e, ti c'alal ista ta piquele, ora imac o li xchamele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁴ Inoch'aj batel ta spat li Jesuse; la spicbe stsitsumal snatil c'u'. Jech ta ora imac li xchamele.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁴ Hech yu'un ti antse inopej tal ti spat ti Jesuse. Tal stsacbe sba sc'u' ti Jesuse. Ti ora ichop xchamel ti antse.

San Lucas 8:44 Kruisverwysings