San Lucas 8:42 - Tzotzil San Andres

⁴² Yuꞌun ta xcham xa li stseube. Cꞌajomal jun li snichꞌone, lajchaeb to jabil yichꞌoj. Li Jesuse ibat schiꞌuc li yajchanbalajeltaque. Cꞌalal yacal ta xanbal batele, ep crixchanoetic ibatic eꞌuc. Snetꞌnetꞌ sbaic batel.

Tzotzil Zinacantan

⁴² Yuꞌun ta xcham xa jtseb. Yo junuc o. Lajcheb xa sjabilal ―xut la ti Jesuse. Ti Jesuse ibat la. Tey la napꞌalic echꞌel slajchavaꞌalic xchiꞌuc epal crixchanoetic, snetꞌnetꞌ xa la sbaic echꞌel.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² C'ajomal yo jun stseb ti yich'oj xa lajcheb (12) jabile, ti jutuc xa mu ta xchame. C'alal jech ta xbat ti Jesuse, ta xa'i ti ta xnet'e yu'un ti epal jnaclejetic ti ts'acalic batele.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² yu'un c'ajumaluc o jun stseb oy, yich'oj lajcheb jabil, yu'un tsots ip, ta xa'ox xcham. Ti c'alal yolel chanav ech'el ta be ti Jesuse, tey chnet'ulanat ech'el yu'un epal crixchanoetic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² yu'un ta xa xcham stseb. C'ajumal jun li stsebe, yich'oj lajchab jabil. C'alal ibat li Jesuse, bats'i net'el ibat ta epal cristianoetic.

Tzotzil de Huixtán

⁴² Yu'un chcham xa ti stsebe. Jun no'ox ti snich'one, ja' ti tsebe ti yich'oj lajcheb habile. Laj xch'un batel ti Jesuse. C'alal ixanav batel yu'un chbat ti sna ti Jairoe, inet'at ti Jesuse yu'un ti crixchanoetique.

San Lucas 8:42 Kruisverwysings