San Lucas 8:38 - Tzotzil San Andres

³⁸ Li vinic li ilocꞌ ep pucujetic ta yoꞌone laj yalbe li Jesuse: ―Chajchiꞌin batel ―xi. Li Jesuse laj yalbe ti acꞌo comuque. Jech laj yalbe:

Tzotzil Zinacantan

³⁸ ―Chajchiꞌin echꞌel ―xi la tajmec ti muchꞌu ochem toꞌox pucujetic ta yoꞌone.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁸ Ti vinic ti buch'u loq'uesbat ti pucujetique, lic sc'anbe vocol ti Jesús ti ac'o yac' ye sti' ti xchi'inuc batele. Ja'uc ti Jesuse laj yalbe ya'i ti ac'o comuque, ti xi laj yalbee:

LEQUIL ACH' C'OP

³⁸ Ti vinic ti ochem to'ox pucujetic ta yo'one, isc'anbe vocol ti Jesuse ti ac'u ic'atuc ech'ele, yu'un tsc'an chba xchi'in, ti Jesuse iyalbe ti ac'u comuque, ja' yech iyalbe chac li'i:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁸ Li vinic ti iloq'uesbat pucujetic ta yo'ntone, la svocolta li Jesuse, jech laj yalbe: —Ta jchi'inot batel —xut. Pero li Jesuse la stac batel ta sna. Jech laj yalbe:

Tzotzil de Huixtán

³⁸ Ti vinic ti iloq'uesbat ti pucujetic ti yo'ntone hech laj yalbe vocol ti Jesuse: ―Chajchi'in batel ―xut. Ti Jesuse laj stac sutel, hech laj yalbe batel:

San Lucas 8:38 Kruisverwysings