San Lucas 8:32 - Tzotzil San Andres

³² Oy ep chitometic te ta xveꞌic ta chꞌut vits. Li pucujetique laj yalbeic Jesús ti jaꞌ te acꞌo ba ochicuc li ta chitometique. Li Jesuse laj yal ti acꞌo baticuque.

Tzotzil Zinacantan

³² Jaꞌo la tey xlamet ep chitometic ta chꞌut vits. ―Abulajan alo acꞌop ti chiꞌochoticotic ta chitometique ―xi la ti pucujetique. Ti Jesuse iyacꞌ la permiso.

Bible in Tzotzil de Chamula

³² Ti ja' o xlamet epal chitometic ta sa' sve'elic ta vitstique, ti pucujetique laj sc'anbeic vocol ti Jesuse, ti ac'o yac' ye ti ochicuc batel ta chitometique. Laj yac' ye sti' ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

³² Ja'o tey xlamet chve' epal chitometic ta ch'ut vits, ti pucujetique isc'anbeic vocol ti Jesuse ti ac'u yal sc'op ti tey ac'u ba stic' sbaic ta chitometique; ti Jesuse iyac'be permiso ti ac'u baticuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³² Oy ep chitometic te ta sa' sve'elic ta ch'ut vits. Li pucujetique la sc'anbeic Jesús ti te ac'o bat ochicuc ta yo'nton li chitometique. Li Jesuse laj yac' te baticuc.

Tzotzil de Huixtán

³² Te oy ep chitometic, te tsa' sve'elic te ti c'alc'alvits. Ti pucujetique laj yalbeic vocol ti Jesuse ti ac'o ac'atuc ochel ti yo'ntonic ti chitometique. ―Te batanic ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 8:32 Kruisverwysings