San Lucas 6:49 - Tzotzil San Andres

⁴⁹ Li buchꞌu chiyaꞌibe li cꞌusi ta xcale, mi mu schꞌune, jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal jun vinic li la svaꞌan sna ti naca noj te juchul ta sba balumile. Cꞌalal ital tsots joꞌe, inoj tajmec li ucꞌume, imal loqꞌuel ta stiꞌ, icꞌot ta spat xocon li snae. Toj jinel noꞌox li snae ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁹ Ti muchꞌu chaꞌi li cꞌusitic chcale, mi mu xchꞌune, coꞌol xchiꞌuc jun vinic ti ta ba balamil ismeltsan snae, chꞌabal stanal yoc. Ital tsots voꞌ, inoj li ucꞌume, icajtsaj cꞌalal ba osil, icꞌot yoꞌ bu li nae. Li pana xocon nae inoj. Ora ilom ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁹ Ja'uc ti buch'u ta xa'i ti c'usi ta xcalbe, ti mu'yuc ta spas ti c'usi laj ya'ie, co'ol s'elan jech c'u cha'al jun vinic ti lic smeltsan sna ta ba lum no'oxe, ti mu'yuc laj yac'be yoyal ti chotol ta ba tone. C'alal noj talel ti uc'ume, tsots ech' puleuc ta vo' ti nae, lom yalel, lilij ta j'ech'el.”

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁹ Ti much'u cha'i li c'usitic chcale, mi mu xch'une, co'ol xchi'uc jun vinic ti ta ba balamil ismeltsan snae, ch'abal stanal yoc; ital tsots vo', inoj li uc'ume, icajtsaj c'alal ba osil, ic'ot yo' bu li nae, ora ilom, tey xa ilaj o ta jmoj.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁹ Yan li boch'o ja' no'ox cha'ay c'usi chcal ti mu spase, ja' co'ol jech chac c'u cha'al jun vinic la spas sna ta bats'i banamil. Mu'yuc laj yac'be snacleb. C'alal ic'ot smaj sba ta sna li yip nojelal uc'ume, toj lomel no'ox ic'ot”, xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁹ Ti much'u chiya'ibun jc'ope, mi mu spas ti c'utic chcale, ja' hech chaj c'u che'el jun vinic ti laj smeltsan sna ti lum no'ox, muc xac' cemento. Hech c'alal ital ho', hech inoj ti uc'ume, c'ot smaj sba te ti nae. Toj but'q'uijel o ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 6:49 Kruisverwysings